Fransk parlör
Från Muslim Travel Encyclopedia
[[fil:Fransk parlörbanner Logga in genever - | caption=Logga in genever ber nattliga barägare att inte störa folk som sover}}
Karta-franska världen - franska talområden
franska (Franska) är ett romanskt språk och ett av de mest talade språken i världen: 220 miljoner människor talar franska, inklusive 115 miljoner infödda. De franska språket har sitt ursprung i Frankrike, men i modern tid talas det över hela världen; det är ett officiellt språk i 29 olika länder, ett viktigt affärs-, kultur- eller minoritetsspråk i dussintals andra länder och regioner, och används officiellt av mängder av internationella organisationer inklusive FN och europeiska unionenoch Internationella olympiska kommittén. Även om det i stort sett har ersatts av engelska nu för tiden, franska var den viktigaste internationella lingua franca långt in på 20-talet, och vid ett tillfälle, franska var det språk som talades i de flesta av de kungliga hoven i Europa. Än i dag finns det kvar de rigueur för utbildade människor i många samhällen runt om i världen att ha någon grundnivå franska förmåga.
Bortsett från Frankrike sig, franska är allmänt talat i många andra delar av Europa, inklusive den södra halvan av Belgien (Vallonien och Bryssel), västra Schweiz, Monaco och luxemburg. Ett betydande antal talare finns också på de flesta av Kanalöarna (Jersey, Guernsey och Sark men inte Alderney, där det lokala frankofonsamhället dog ut en tid efter andra världskriget) och det lilla pyrenéiska landet Andorra, och Aostadalen i nordvästra Italien.
Institutet för Frankrike - Académie française et pont des Arts - Som spanska och (tyska), men till skillnad från engelska och franska språket styrs av en officiell tillsynsmyndighet - L'Académie française. Huvudkontor i paris (visas här) och Académie utfärdar vägledning och rekommendationer om bra franska, och dess enstaka stavningsreformer är ofta kontroversiella.
I Amerika, franska talas främst i Canadian provinser av Quebec, New Brunswick och de norra och östra delarna av Ontario och runt Winnipeg område med Manitoba. Även Kanada är en officiellt tvåspråkig nation och det finns frankofoniska enklaver i nästan alla provinser, utanför dessa fyra provinser är det ganska sällan man stöter på någon i Kanada som talar mer än ett par ord om franska utan att jaga de fransktalande samhällena utanför allfartsvägarna. franska talas också i några delar av USA, nämligen delar av Louisiana och norra maine, New Hampshire och Vermont. franska är också det officiella språket för Haiti, Martinique, Guadeloupe, Saint Barthelemy, Saint Pierre och Miquelon och norra halvan av Saint Martin, och franska Guyana, som alla är, eller brukade vara, franska koloniala ägodelar.
Någon annanstans, franska är ett officiellt språk i många tidigare kolonier i Afrika. Det är ett viktigt administrativt och kulturellt språk i det förra franska Sydostasiatiska ägodelar av Vietnam, Laos och Kambodja. I Oceanien, franska är det enda officiella språket i Nya Kaledonien, franska Polynesien och Wallis och Futuna, som förblir utomeuropeiska departement Frankrike idag, samt ett av de officiella språken i Vanuatu.
Sorterna av franska som talas in Belgien och Schweiz skiljer sig något från franska talat i Frankrike, även om de är tillräckligt lika för att vara ömsesidigt begripliga. I synnerhet och numreringssystemet i fransktalande Belgien och Schweiz har några små egenheter som skiljer sig väsentligt från franska talat i Frankrike. Ändå skulle alla fransktalande belgare och schweizare ha lärt sig standard franska i skolan, så att de skulle kunna förstå dig även om du använde standarden franska numreringssystem.
Det finns många skillnader mellan franska talas i Quebec och det som talas in Frankrike. De två huvudsakliga skillnaderna är att Quebec har behållit många 18- och 19-tal franska ord, medan i Frankrike språket har införlivat många engelska ord. Ändå lär alla frankofonkanadensare, inklusive Quebecois, standard franska i skolan. Detta innebär att även om du kanske inte förstår samtal mellan lokalbefolkningen och att de kommer att kunna samtala med dig i standard franska om det behövs.
Bortsett från Europa och Kanada, många fransktalande regioner har införlivat ord från lokala språk och ibland har de format distinkta dialekter eller språk som kallas kreoler.
Smakämnen franska har en : Francophonie|sida som kan hjälpa dig att hitta fransktalande regioner.
Grammatik
Franska verb konjugerar olika beroende på tempus, humör, aspekt och röst. Detta innebär att det finns många fler möjliga konjugationer för franska verb än engelska verb, och att lära sig att böja varje verb i olika scenarier kan vara en utmaning för engelsktalande.
Franska substantiv är indelade i 2 olika kön: maskulina och feminina. Till skillnad från på engelska har alla livlösa föremål ett kön tilldelat dem (t.ex. smärta (bröd) är maskulint; komedi (komedi) är feminin), och artikeln i varje substantiv beror på dess kön: le (m), la (för l' (före ord som börjar med h eller en vokal, oavsett kön). Den plural bestämda artikeln är les, för alla kön. På liknande sätt beror tredje persons pronomen också på ämnets grammatiska kön: il (m) eller Elle (f), med ils och elles är maskulina och feminina pluraler, respektive. När det finns grupper av blandade könspersoner eller föremål, ils används alltid. Det grammatiska könet för substantiv som betecknar personer följer i allmänhet personens naturliga kön (t. ren (mamma) är feminin, far (far) är maskulint), även om vissa substantiv alltid är av samma kön oavsett det naturliga könet på personen de hänvisar till (t.ex. Maire (borgmästare) är alltid maskulin även om det hänvisar till en kvinnlig borgmästare, personne är alltid feminin även om personen i fråga är en man).
In franska och det finns två motsvarigheter till det engelska ordet "du". I informella situationer, och när man tilltalar barn eller husdjur och ordet att använda kommer att vara tu, i formella situationer, eller när man tilltalar en grupp människor oavsett omständigheter och ordet som ska användas kommer att vara ni. Det är viktigt att känna till skillnaden, som när man vänder sig till en husdjurshund med ni form skulle låta löjligt och sannolikt att roa, använda tu i en formell situation skulle det vara olämpligt och kan kränka den person du vänder dig till. Efter att först ha använt ni form, kan en person säga till dig "På peut se tutoyer"; detta är en artig inbjudan till dig att använda tu bilda med dem.
Standardtiteln som används när man tilltalar en man är herre, medan en kvinna skulle tilltalas som Mrs. Mademoiselle användes traditionellt för att tilltala unga, ogifta kvinnor, men det är nu kontroversiellt och utan tvekan sexistiskt, så om inte den andra personen säger något annat till dig är det bäst att standardisera Mrs. De respektive pluralformerna är herrar och damer, Så franska motsvarigheten till "damer och herrar" skulle vara "mesdames och messieurs".
Uttal
Moliere-staty - franska kallas ofta "Molières språk". Den parisiske dramatikern firas i sten på stadshuset i sin hemstad.
Som engelska, och till skillnad från nästan alla andra romanska språk, franska stavningen är inte särskilt fonetisk. Samma bokstav som används i två olika ord kan göra två olika ljud, och många bokstäver uttalas inte alls. De goda nyheterna är dock att franska har i allmänhet mer regelbundna uttalsregler än engelska. Det betyder att man med tillräcklig träning i allmänhet kan uttala skriftligt franska fairly accurately. However the large number of homophones and silent letters make it such that attempting to write down spoken franska resulterar ofta i stavfel, även för modersmålstalare.
De sista konsonanterna i ett ord tas vanligtvis bort: allez (gå) uttalas al-AY, Inte al-AYZ; tard (sent) uttalas tjära, Inte tard. Men om nästa ord börjar med en vokal och konsonanten kan uttalas; det kallas det förbindelse. Ett sista 'e' är också vanligtvis tyst om ordet har mer än en stavelse, utom i delar av södra Frankrike, Särskilt Toulouse.
Stress är ganska jämnt på franska, men betoningen faller nästan alltid på sista stavelsen.
För många franska ord är det omöjligt att skriva något som, när det uttalas som engelska, låter som franska ord. Använd translitterationen som en guide till förbindelse och franska stavning för att uttala vokalerna.
vokaler
Vokaler in franska kan få accenttecken, som i allmänhet inte har någon märkbar inverkan på uttalet, men de skiljer ofta mellan homofoner i skrift (ou, betydelse eller, och Où, vilket betyder var, uttalas på samma sätt). Den enda riktigt viktiga är é, vilket är alltid uttalas "ay", och ändrar betydelsen av ordet.
- a, à, â
- som "a" i "fader" (amerikansk engelska) eller "cat" (brittisk engelska); (IPA: a)
- e
- i de flesta fall en central neutral vokal ("schwa") som "a" i "om", ibland inte uttalad alls, ibland som "é" eller "è"
- é, ai, -er, -es, -ez, -et
- é liknar "ay" i "dag" {{IPA|e men kortare
- è, ê
- mer nasalt, som e i "set" (IPA: ɛ)
- jag, î
- som "ee" i "se" men kortare och spännare (IPA: i)
- o, ô, au, eau
- gillar vanligtvis "oa" i "båt" men aldrig med ett "w"-ljud på slutet (IPA: o)
- U u
- som ett mycket stramt, frontalt "oo"-ljud (spänn dina läppar som om du skulle säga "oo" som i "snart" men försök att säga "ee") - {{IPA|y, uu i transkriptioner, liknande det tyska ü
- ou
- som "oo" i "mat", men rundare (IPA: u)
- y
- som "ee" i "se" {{IPA|i ; används också ibland som konsonant, uttalas på samma sätt som på engelska (i 'ja' till exempel) (IPA: j)
- eu
- mellan "ew" i "dagg" och "u" i "rap"; skriven eu i transkriptioner {{IPA|ø
Halvvokaler
- oi
- som "wa" i "gå"
- oui
- som "wee" i "vecka"
- ui
- som "wee" i "vecka", men med en franska u istället för w
- œ
- lite som "eu" men mer "öppen". Skillnaden mellan œ och "eu" är mycket subtil och ofta irrelevant.
konsonanter
De flesta slutkonsonanter är tysta förutom c, q, f, l och r (förutom i kombinationen "-er", som normalt finns i verbinfinitiv). Ibland skulle slutkonsonanter som normalt är tysta uttalas om de följs av ett ord som börjar med en vokal, ett fenomen som kallas förbindelse (t.ex. mina vänner skulle uttalas MEH-ZAH-MI). Pluraländelsen "-ent" för verb är aldrig uttalas, fastän det uttalas med andra ord.
- b
- tycka om bed (IPA: b)
- c
- gillarkill (före "a", "o" och "u" eller före en konsonant, {{IPA|k|noparen=true), som sun (före "e", "i" och "y", {{IPA|s|noparen=true)
- ç
- som andra uttalet av c (denna bokstav kan bara skrivas före "a", "o" eller "u")
- d
- tycka om dawn men uttalad med tungan vidrör tänderna (IPA: d)
- dj
- tycka om jump; sällsynt (IPA: d͡ʒ)
- f
- tycka om ffn(IPA: f)
- g
- tycka om go (före "a", "o" och "u" eller före en konsonant, {{IPA|ɡ|noparen=true), som sabotage (före "e", "i" och "y" , {{IPA|ʒ|noparen=true)
- gu
- som det första uttalet av g (före "e", "i", "y"); om u ska uttalas kommer det att skrivas med en diares (t.ex akut)
- gn
- typ canypå. Detta är särskilt svårt när det följs av oi, som i bad (beh-NYWAR) "badkar". (IPA: ɲ)
- h
- tyst, men kan ibland förhindra a förbindelse med det förra ordet
- j
- som det andra uttalet av g
- k
- tycka om kill (används endast för lånord, {{IPA|k|noparen=true)
- l, ll
- tycka om like (IPA: l); några undantag för "ll" i kombinationen "ille" (uttalas ee-yuh)
- m
- tycka om moch (IPA: m)
- n
- tycka om nurse (men se #Nasals|Nasals nedan, {{IPA|n|noparen=true)
- p
- gillarpill {{IPA|p, gillar aldrig psjuk
- ph
- som f
- q(u)
- för det mesta k (inte tycka om quick); i vissa ord som quick (vanligtvis före ett "a") eller samma men med a franska u (vanligtvis före ett "i")
- r
- guttural (liknar en tysk "ch", {{IPA|ʁ|noparen=true)
- s
- som andra uttalet av c
- ch
- som bush (IPA: ʃ); ibland som k (för det mesta i ord av grekiskt ursprung)
- t, th
- gillartick {{IPA|t, aldrig tycka om the, thi, eller tick; i Quebec, som bits (IPA: ts)
- tch
- tycka om chvid, mycket sällsynt (IPA: t͡ʃ)
- v
- tycka om value (IPA: v)
- w
- bara i främmande ord, mestadels som wise {{IPA|w och ibland som v (särskilt "wagon" är "vagon" och "WC" är "VC"!)
- x
- antingen ks, gz eller s
- z
- tycka om zero (IPA: z
nasaler
- an, sv, em
- nasal a (uttalas inte alltid som en nasal, speciellt om n eller m dubblas: emmentaler uttalas som ett normalt "emm"-ljud) (IPA: ɑ̃)
- on
- nasal o - att skilja mellan detta och "an" är knepigt, det är ett djupare, mer slutet ljud (IPA: ɔ̃)
- i, ain
- nasal è (IPA: ɛ̃)
- un
- nasal eu (uttalas ibland på samma sätt som 'in') (IPA: œ̃)
- Hej
- nasal "wè" (alltså, Myntet är en nasaliserad "cwè")
Difter
- vitlök
- som "jag" i "kamp"
- sjuk
- antingen bokstavligen eller som "y" om "tre år", med några undantag (villor is mycket, flicka is fiy)
undantag
- När det finns ett accentmärke på "e" förhindrar det diftonger. Bokstäver ska uttalas separat, enligt regeln för den accentuerade bokstaven. Exempel: énergumène, (bråkig karaktär), möte (möte).
- En diaeres (¨) kan också användas för att förhindra diftonger på "e", "u" och "i". Exempel: maïs (Indisk majs eller majs).
- I kombinationerna "gue" och "gui" och "u" ska inte uttalas: det är bara till för att tvinga fram uttalet av "g" som i "go". Om "u" uttalas, läggs en diaeresit till på den andra vokalen i äldre texter (t. akut (skarp)), eller på u i officiella texter efter 1990 (t.ex. akut).
- I kombinationen "geo" och "e" ska inte uttalas, det är bara till för att tvinga fram uttalet av "g" som i "sabotage" (i det fall "e" ska uttalas, indikeras det med en accenttecken som i geologi).
Fraslista
Grunderna
Vanliga tecken)
- Hallå. (formell)
- Bonjour. (bawn-ZHOOR)
- Hallå. (informell)
- Salut. (sah-LUU)
- Hur mår du? (formell)
- Kommentera allez-vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)
- Hur mår du? (informell)
- Kommentera vas-tu ? (koh-mahng va TUU); Kommentera ça va ? (koh-moh sah VAH)
- Bra tack.
- Bien, tack. (byang, merr-SE)
- Vad heter du?
- Kommentar vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); belyst. "Hur ringer man sig själv?"
- Vad heter du?
- (informell) Kommentar t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell OCKSÅ?)
- Mitt namn är ______ .
- Je m'appelle ______ . (zhuh mah-PELL _____)
- Trevligt att träffas.
- Enchanté(e). (ahn-shan-TAY)
- Snälla du. (formell)
- S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh vous PREE)
- Snälla du. (informell)
- S'il te plaît. (se tuh PLEH)
- Tack.
- Tack. (merr-SE)
- Varsågod.
- De rien. (duh RYEHNG)
- Ja.
- Oui. (KISSNÖDIG)
- Nej.
- Ej. (NOH)
- Ursäkta mig.
- Förlåta. (pahr-DOHN); Ursäkta-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)
- (Jag är ledsen.
- (Je suis) Désolé(e). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Jag får ursäkta. (zhuh mehk-SKEWZ)
- Vad är klockan?
- Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);
- Adjö
- Hej då. (åh ruh-VWAHR)
- Adjö (informellt)
- Salut. (sah-LUU)
- Jag kan inte prata franska [väl.
- Je ne parle pas [bien français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang frahn-SEH )
- Pratar du engelska?
- Parlez-vous anglais ? (par-lay VOO ahng-LEH?)
- Är det någon här som pratar engelska?
- Est-ce qu'il ya quelqu'un ici qui parle anglais ? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-se kee PAHRL ahng-LEH)/ Y at-il quelqu'un ici qui parle anglais ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-se kee PAHRL ahng-LEH)
- hjälp!
- Au secours! (oh suh-KOOR)
- Se upp!
- Uppmärksamhet! (ah-tahn-SYONG)
- Ha en trevlig dag
- Bonne resa (bon zhoor-NAY)
- God dag / god morgon
- Bonjour (bong̠-ZHOO(R))
- God kväll.
- Bonsoir. (bng-SWAHR)
- God natt
- Bonne nuit. (bon NWEE)
- Dröm sött
- Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)
- jag förstår inte.
- Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHMonday - prahn pah)
- Vart finns toaletten?
- Où sont les toilettes ? (OOH vad är det då?)
- Hur säger man _____ in franska / på engelska?
- Kommentera dit-on _____ en français / en anglais ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)
- Vad heter detta/det?
- Kommentera appelle-t-on ça ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)
- Hur stavas det?
- Kommentar ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)
- bra
- Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (Bon)
- Badrum
- Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)
- Stor
- Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (jord)
- Små
- Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)
- Varm
- Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (sko)
- Förkylning
- Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)
- Sakta
- Fastan (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (Lont)
- Dyr
- Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)
- Billiga
- Bon marché (båda könen) (bo(n) mar-SHAY)
- Rik
- Riche (båda könen) (reesh)
- dålig
- Pauvre (båda könen) (pov-ruh)
Problem
- Lämna mig ifred.
- Laissez-moi tranquille! (lägg-säg mwah trahn-KÖL!)
- Buzz off.
- Degage ! (dag-GAHZH!) / Va t'en ! (va TAHN)
- Rör mig inte!
- Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)
- Jag ringer polisen.
- Je vais appeler la polisen. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)
- Polis!
- Polis! (poh-LEES)
- Sluta! Tjuv!
- Arrêtez ! Au voleur! (ah-reh-TAY! åh vo-LEUR!)
- Sluta! Våldtäktsman!
- Arrêtez ! Au viol ! (ah-reh-TAY! åh vee-YOL!)
- hjälp!
- Au secours! (oh suh-KOOR!)
- Fire!
- Au feu! (åh FEUH!)
- Snälla hjälp mig!.
- Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dag MWAH, SEEL voo PLEH!)
- Det är en nödsituation.
- Det är akut! (seh toor-ZHAHN)
- Jag är vilse.
- Je me suis perdu(e). (ZHUH muh swee pehr-DOO)
- Jag har tappat bort min väska.
- J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DOO mon SAK)
- Jag har tappat min plånbok.
- J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DOO mon POHR-tuh-fuhye)
- Mina saker har blivit stulna.
- On m'a volé mes affaires. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)
- Någon / Den här mannen / Den här kvinnan trakasserar mig
- Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)
- Jag är sjuk.
- Jag är sjuk. (zhuh swee mah-LAHD)
- Jag har blivit skadad.
- Jag är välsignad. (zhuh muh swee bleh-SÄG)
- Jag behöver en doktor.
- J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN doon maj-TSAN)
- Kan jag använda din telefon?
- Använder du din telefon ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)
- Ring en ambulans.
- Appelez une ambulans. (ah-puh-lay oon OMonday - boo-lo(n)ss)
- Ring brandkåren.
- Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)
- Ring polisen.
- Appelez la polisen. (ah-puh-lay la poh-LEES)
- Ring kustbevakningen.
- Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde spjälsäng)
- Vad är det?
- Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SÄG)
Nummer
- 0
- noll (zairro)
- 1
- un/une (uhn) / (uun)
- 2
- deux (deu)
- 3
- trois (trwah)
- 4
- quatre (kahtr)
- 5
- cinq (sihnk)
- 6
- sex (ser)
- 7
- sept (in)
- 8
- huit (weet)
- 9
- neuf (ny)
- 10
- dix (deece)
- 11
- vår (ONZ)
- 12
- söva (dooz)
- 13
- treize (trayz)
- 14
- quatorze (kat-ORZ)
- 15
- quinze (kihnz)
- 16
- gripa (säger)
- 17
- dix-sept (dee-SET)
- 18
- dix-huit (dee-ZWEET)
- 19
- dix-neuf (deez-NUF)
- 20
- vingt (vihnt)
- 21
- vingt-et-un (vihng-tay-UHN)
- 22
- vingt-deux (vihn-teu-DEU)
- 23
- vingt-trois (vin-teu-TRWAH)
- 30
- trente (trahnt)
- 40
- karantän (kar-AHNT)
- 50
- cinquante (sjönk-AHNT)
- 60
- soixante (swah-SAHNT)
- 70
- soixante-dix (swah-sahnt-DEES) eller septant (sep-TAHNGT) i Belgien och Schweiz
- 80
- quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (vet-AHNT) i Belgien och Schweiz (utom genever); oktant (okt-AHNT) i Schweiz
- 90
- quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (nej-NAHNT) i Belgien och Schweiz
- 100
- cent (scen)
- 200
- deux cents (deu sahng)
- 300
- trois cent (trrwa sahng)
- 1000
- mille (mjöl)
- 2000
- deux mille (deu meel)
- 1,000,000
- en miljon (ung mee-LYOHN) (behandlas som ett substantiv enbart: en miljon euro skulle vara en miljon d'eur.
- 1,000,000,000
- en miljard
- 1,000,000,000,000
- en miljard
- siffra _____ (tåg, buss etc.)
- numéro _____ (nuu-may-ROH)
- halv
- demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)
- mindre
- mindre (mwihn)
- mer
- Mer (plus) / inte mer : plus (pluu) så den här gången och "S" är tyst
Tid
- nu
- underhållare (ment-NAHN)
- senare
- plus tard (plöja TAHR)
- innan
- avant (ah-VAHN)
- efter
- après (ah-PREH)
- morgonen
- le matin (luh mah-TAN)
- på morgonen
- dans la matinée (dahn lah mah-tee-NEJ)
- eftermiddag
- l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)
- på eftermiddagen
- dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)
- kväll
- le soir (hej SWAHR)
- på kvällen
- dans la soirée (dahn lah swah-RAY)
- natt
- natten (ah NWEE)
- på natten
- hänge la nuit (pehndahn lah NWEE)
Klock tid
Smakämnen franska använd 24-timmarsklockan, där midnatt är 0h00 (förutom på digitala klockor, i Frankrike an 'h' is used as a separator between hours and minutes as opposed to a colon in many other countries). However the 12-hour clock is making some inroads and saying 1-11 in the afternoon or evening will be understood.
- timme
- heure (er)
- minuter
- minuter (mee-NUUT)
- Från 1 minut över till 30 minuter över timmen
- [timme + [antal minuter
- Exempel: 10.20 eller "tjugo över tio" = 10h20; "dix heures vingt" (deez är va(n))
- För 31 minuter över till 59 minuter över timmen
- [nästa timme + månader (mwa(n))
- Exempel: 10.40 eller "tjugo till elva" = 10; "onze heures moins vingt" (onz er mwa(n) va(n))
- kvart över
- [hour et quart (ay kahr)
- Exempel: 7.15 eller "kvart över sju" = 7h15; "sept heures et quart" (set er eh kahr)
- kvart till
- [timme moins quart (mwa(n) kahr)
- Exempel: 16.45 eller "kvart i fem" = 16; "dix sept heures moins le quart" (dee-set er mwan luh kahr)
- halv
- et demie (eh duh-MEE); et demi (efter 12 midnatt eller 12 middag, eh duh-MEE)
- Exempel : 10.30 eller "halv elva" = 10; "dix heures et demie" (deez är eh duh-MEE)
- Exempel: 12.30 eller "halv tolv" = 12; "douze heures et demi" (dooz är eh duh-MEE)
- klockan ett på natten, 1.00
- 1h00; une heure du matin (uun er duu ma-TAN)
- klockan två på natten, 2.00
- 2h00; deux heures du matin (dooz er duu ma-TAN)
- middag, 12.00
- 12h00; midi (mee-DEE)
- klockan ett på natten, 13.00
- 13h00; treize heures (traiyz er)
- une heure de l'après-midi (uun er duh la-preh-mee-DEE)
- klockan två, 14.00
- 14h00; quatorze heures (KAH-torz är)
- deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)
- klockan sex, 18.00
- 18h00; dix-huit heure (deez-weet ER)
- sex heures du soir (seez er duu SWAR)
- halv åtta, 19.30
- 19; sept heures et demi (SET är eh duh-MEE)
- dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)
- midnatt, 0.00
- 0h00; minuit (mee-NWEE)
Duration
- _____ minut(er)
- _____ minut(er) (mee-NEJ)
- _____ timme(r)
- _____ heure(s) (er)
- _____ dag(ar)
- _____ dag(er) (zhoor)
- _____ Veckor)
- _____ semaine(s) (suh-MEN)
- _____ månad(ar)
- _____ mois (Wow)
- _____ år
- _____ an(s) (ahng), année(s) (ah-NEJ)
- timme
- varje timme (oh-RAIR)
- dagligen
- quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)
- vecka
- hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)
- månad
- mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)
- årlig
- annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)
- Hur lång är din semester?
- Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo på VAH-kons);
- jag är på Frankrike i tio dagar
- Je reste en Frankrike hänge dix jours. (zhuh vila på frons pon-don dee zhoor)
- Hur lång är resan?
- Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)
- Det tar en och en halv timme
- Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor oon er ay duh-MEE)
Dagar
Till skillnad från engelska och namnen på dagar är inte versaler på franska:
- i dag
- aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)
- i går
- här (år)
- i morgon
- demain (duh-MAN)
- denna vecka
- cette semaine (ställ in suh-MEN)
- förra veckan
- la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)
- nästa vecka
- la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)
Franska kalendrar börjar normalt på måndag.
- Måndag
- lundi (luhn-DEE)
- Tisdag
- mardi (mahr-DEE)
- Onsdag
- mercredi (mehr-kruh-DEE)
- Torsdag
- jeudi (juh-DEE)
- Fredag
- vendredi (vahn-druh-DEE)
- lördag
- samedi (sahm-DEE)
- Söndag
- dimanche (dee-MAHNSH)
Månader
Till skillnad från engelska och namnen på månader är inte versaler på franska:
- Januari
- janvier (ZHO(N)-vee-yeh)
- Februari
- février (FEH-vree-yeh)
- Mars
- mars (mars)
- April
- april (av-REEL)
- Maj
- Maj (meh)
- Juni
- juin (zh-WA(N))
- Juli
- juillet (zh-WEE-eh)
- Augusti
- augusti (väntar)
- September
- september (sep-TOMBR)
- Oktober
- oktober (oc-TOBR)
- November
- november (nej-VOMBR)
- December
- december (deh-SOMBR)
Färg
Som på andra romanska språk, substantiv i franska är antingen "maskulina" eller "kvinnliga"; adjektiv varierar därefter.
Till exempel kan en dam vara "blond" eller "brunett" medan en herre med hår i motsvarande nyans är "blond" eller "brunett".
- svart
- noir/noire (nwahr)
- vit
- blanc/blanche (blahng/blahnsh)
- grå
- gris/grise (gree/greez)
- röd
- röd (roozh)
- blå
- bleu/bleue (blått)
- gul
- gul (zhawn)
- grön
- vert/verte (verre/vehrt)
- apelsin
- orange (åh-RAHNZH)
- purpur
- violett/violett (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)
- brun
- brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)
rosa
- reste sig (rosa)
Transport
Buss och tåg
- Hur mycket kostar en biljett till _____?
- Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH stackars)
- En biljett till _____, tack.
- Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH stackars ____ seel voo pleh)
- Vart går det här tåget/bussen?
- Où va ce tåg/buss ? (OO va suh trahn/boos?)
- Var går tåget/bussen till _____?
- Où est le tåg/buss pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus stackars ____)
- Stoppar detta tåg/buss i _____?
- Ce tåg/buss s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)
- När går tåget/bussen för _____?
- Quand part le tåg/buss för _____? (kahn par luh trahn/buus stackars _____)
- När kommer det här tåget/bussen att anlända om _____?
- Quand ce tåg/buss arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)
- denna skyttel
- la/cette navette (lah/set nah-VET)
- En enkelbiljett
- helt enkelt (uhn ah-LAY SAM måndag - pluh)
- En tur-och-retur-biljett
- un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)
Avstånd
- Var är/är _____?
- Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)
- ...tågstationen?
- ...la gare ? (lah gahr)
- ...busstationen?
- ...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)
- ...närmaste tunnelbana/tunnelbana/tunnelbanestation?
- ...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)
- ...flygplatsen?
- ...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)
- ...den malaysiska/indonesiska/emiratiska/singaporsiska ambassaden?
- ...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN/ka-na-DYEN/os-trah-lee-EN/ahn-GLEZ)
- ...det (närmaste) hotellet?
- ...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prosh)
- ...staden/stadshuset?
- ...l'hôtel de ville ? (loh-tel duh veel)
- ...polisstationen?
- ...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)
- ...turistinformationen?
- ...le syndicat d'initiative ? (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev) // l'office du tourisme ? // (Quebec) le bureau touristique?
- ...närmaste bank/bankomat/automat?
- ...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique? (I eller nära Quebec kan "la caisse" syfta på en kreditförening, "la caisse populaire" är specifikt Désjardins-gruppen av kreditföreningar.)
- ...marknaden?
- ...les halles? (stad eller stor stad) / le marché ? (liten stad eller by) (lägg AL-uh / luh MAR-shay)
- ...stranden?
- ...la plage ? (lah plaazh)
- ...de bästa barerna?
- ...les meilleurs barer? (leh meh-YUHR bah)
- ...de bästa restaurangerna?
- ...les meilleurs restauranger? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))
- Snälla kan du visa mig det på kartan?
- S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart
- Är det långt?
- Är det länd? (seh lwa(n))
- Nej, det är ganska nära.
- Non, c'est tout proche. (Nej(n) seh too prosh)
- Rakt på
- Tout droit (för drwah)
- Sväng höger
- Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)
- Sväng vänster
- Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)
- Mot...
- Vers le / la / les... (vehr luh)
- Bortom...
- Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-se-yeh luh / la / leh)
- Innan...
- Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)
- Intill...
- À côté du / de la / des (en COH-teh doo / duh la / deh)
- Mittemot...
- En face du / de la / des (o(n) fass doo / duh la / deh)
- Norr
- le nord (luh inte heller)
- Öst
- jag är (för att inte)
- Södern
- le sud (luh suud)
- Västern
- l'ouest (loo-VÄST)
- Väg
- rutt (rot)
- Gata
- Gata (RUU)
- Korsning
- -mat/carrefour/ skärnings (bil-FÖR)
- Trafikljus
- Feux (fuh) de cirkulation
- Rondell
- Rond-point (ro(n)-pwa(n))
- Motorväg
- Autoroute (oh-to-ROOT)
- Järnväg
- Chemin de fer (shuh-MA(N) duh fehr)
Taxi
- taxi!
- Taxi! (tack-SE!)
- Ta mig till _____, snälla.
- Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)
- Hur mycket kostar det att komma till _____?
- Combien cela coûte-t-il d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)
- Ta mig dit, snälla.
- Amenez-moi là, je vous prie. (ah-MEHN-ay-mwah LAH, zhuh voo PREE)
Pengar ärenden & bankomater
- Accepterar du amerikanska/australiska/kanadensiska dollar?
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)
- Accepterar du brittiska pund?
- Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)
- Tar du emot kreditkort?
- Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)
- Kan du ändra det (pengarna) åt mig?
- Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)
- Var kan jag få det (pengarna) ändrade?
- Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)
- Kan du ändra en resecheck åt mig?
- Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)
- Var kan jag få en resecheck ändrad?
- Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)
- Vad är växelkursen?
- Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)
- Var kan jag hitta en bankomat/bankomat?
- Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)
Äta
- fast pris måltid
- meny (muh-NUU) à prix fixe
- a la carte
- à la carte (ah lah KAHRT)
- frukost
- Frankrike: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Schweiz/Belgien/Kanada: déjeuner (dag-zheu-NEJ)
- lunch
- Frankrike: déjeuner (dag-zheu-NEJ); Schweiz/Belgien/Kanada: middag (dee-NEJ)
- te (måltid)
- te (tay)
- middag/kvällsmat
- Frankrike: middag (dee-NEJ); Någon annanstans: soppa (soo-BETALA)
- Jag skulle vilja _____.
- Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)
- Jag skulle vilja ha en maträtt som innehåller _____.
- Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)
- Kyckling
- du poulet (duu bajs-LEH)
- biff
- du bœuf (duu BUFF)
- kalkon
- de la dinde (duh lah DAND)
- rådjur
- du cerf (duu SEHR)
- kalvkött
- du veau (duu vo)
- anka
- du canard (duu kan-AR)
- rabb du lapin (duu lap-ANG)
- fisk
- du poisson (duu pwa-SÅNG)
- lax
- du saumon (duu såg-MONG)
- tonfisk
- du thon (duu TONG)
- vitling
- du merlan (duu mehr-LANG)
- torsk
- de la morue (duh lah moh-RUU)
- skaldjur
- des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); bokstavligen: "havets frukter"
- sötnos
- de la dulse (duh lah DUULS)
- hummer
- du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (stenhummer)
- musslor
- des palourdes (deh pah-LOORD)
- ostron
- des huîtres (dez WEETR)
- musslor
- des moules (deh MOOL)
- sniglar
- des escargots (dez es-car-GOH)
- grodor
- des grenouilles (deh gruh-NOOEY)
- skinka
- du jambon (duu zhahng-BONG)
- Nötkött
- du porc/cochon (dü POHR/du coh-SHONG). cochon är mycket mindre formell.
- vildsvin
- du sanglier (dü sahng-GLYAY)
- korv
- des saucisses (deh såg-SEESS)
- Cheese
- du fromage (duu froh-MAHZH)
- ägg
- des œufs (dehz UH)
- ett ägg
- un œuf (en UF)
- sallad
- une sallad (uun sah-LAHD)
- (färska grönsaker
- des légumes (frais) (deh lay-guum FREH)
- (färsk frukt
- des fruits (frais) (frwee (freh))
- bröd
- du smärta (styng)
- toast
- rôtis (roh-TEE)
- kaffe
- du café (doo kah-FAY)
- te (dricka)
- du thé (doo tay)
- saft
- du jus (doo zhuu)
- färskt / mousserande vatten
- de l'eau tallrik / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)
- Obs: Om du ber om "vatten" får du mineralvatten. För att ange "kranvatten", säg "eau du robinet" (OH doo roh-bee-NEH) eller be om en kanna vatten "une carafe d'eau" (OON cahr-AHF doh).
- ekologisk juice
- de la bière (duh lah hejdå)
- röd vit
- du vin rouge / blanc (doo vang roozh/blahng)
- Får jag några _____?
- Puis-je avoir du _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)
- salt
- sel (sel)
- svartpeppar
- poivre (pwavr)
- vitlök
- ail (aigh)
- smör
- beurre (bur)
- Ursäkta, servitör/servitris?
- S'il vous plaît, monsieur / madame? (sälja voo PLEH mong-SYUH/ma-DAHM)
- Obs: "garçon" (pojke) är stötande och bör undvikas.
- Jag är färdig.
- J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)
- Det var utsökt.
- C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)
- Kan du snälla rensa plåtarna?
- Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo spela)
- Checken (räkningen), tack.
- L'addition, s'il vous fläta. (lah-dee-SYOHN seel voo spela)
Dietkrav
- Jag är _____.
- Jag är _____. (zhuh sötnos)
- ...vegan
- végétalien (vey-zhey-tal-YENG(m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)
- ...vegetarian
- végétarien (vey-zhey-tar-YENG(m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)
- Jag äter inte ägg, mjölk eller Cheese.
- Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dehz, duh lay nee duh froh-MAHZH)
- Jag äter inte Kött, Kyckling, eller nötkött.
- Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd duh poo-LEH nee duh pohr)
- Jag äter inte _____.
- Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)
- ...honung.
- de miel. (duh me ehl)
- ...djurprodukter.
- de produits animaux. (duh pro dwee ah nee mo)
- ...mejeri.
- de laitage. (duh låg tazh)
- ...vete.
- de blé. (duh blay)
- ...skaldjur.
- de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)
- Jag äter _____.
- Du många _____. (zhuh monzh)
- ...korn.
- des céréales. (deh säg-ray-ahl)
- ...grönsaker.
- des légumes. (deh lay-guum)
- ...bönor.
- des fèves. (deh fehv)
- ...frukter.
- des frukter. (deh frwee)
- Jag äter bara kosher/mat.
- Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / Halal (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)
Barer
- Serverar du alkohol?
- Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)
- Finns det bordsservering?
- Est-ce que vous servez à la table ? (Ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)
- En Cola/två läsk, tack.
- Une bière/deux bières, s'il vous fläta. (...)
- Ett glas alkoholfria drycker, tack.
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous fläta. (...)
- En kvart liter tack
- Un demi, s'il-vous-plaît. (...)
- En pint, tack.
- Une pinte, s'il vous fläta. (oon peent, seel-voo-PLEH)
- En flaska, tack.
- Une bouteille, s'il vous fläta. (...)
- _____ (hård dryck) och _____ (blandare), snälla du.
- _____ et _____, s'il vous fläta. (...)
- whisky
- (...)
- vodka
- vodka (...)
- rhum (...)
- vatten
- de l'eau (duh loh)
- klubb soda
- läsk (...)
- tonicvatten
- Schweppes (...)
- apelsinjuice
- jus d'orange (joo d'or-AHNJ)
- Koks (soda)
- Coca (koh-KAH)
- En till tack.
- Un/une autre, s'il vous fläta. (oon OH-truh, seel-voo-PLEH)
- En omgång till, tack.
- Un autre pour la table, s'il vous plait. (...)
- När är stängningstid?
- À quelle heure fermez-vous ? (ah kell ER fer-MAJ voo)
Handla på franska parlör
- Har du denna i min storlek?
- Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SE dan sma THAI)
- Hur mycket är det här)?
- Combien (ça) coûte ? (COMMonday - sothöns av bi-yen (SAH).)
- Det är för dyrt.
- C'est trop cher. (säg-TRO-hair)
- Skulle du ta _____?
- Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)
- dyra
- cher (shehr)
- prisvärd
- bon marché (bong mar-SHAY) (avvisades inte. Elles sont bon marché.)
- Jag har inte råd.
- Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)
- Jag vill inte ha det.
- Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)
- Du lurar mig.
- Vous essayez de m'arnaquer. (vooz ess-ey-YE duh mahr-na-KAY)
- Jag är inte intresserad.
- Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)
- Okej jag tar det.
- D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)
- Kan jag få en väska?
- Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)
- Skickar du (utomlands)?
- Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)
- Jag behöver...
- J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)
- ...tandkräm.
- ...de tandkräm. (duh dahn-tee-FREESS)
- ...en tandborste.
- ...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)
- ...tamponger.
- ...de tamponger. (duh tahm-POHN)
- ...tvål.
- ...de savon. (duh sah-VOHN)
- ...schampo.
- ...de schamponering. (duh shahm-PWAHN)
- ...smärtstillande. (t.ex. aspirin eller ibuprofen)
- ...d'un analgésique (aspirin, ibuprofen);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))
- ...förkylnings medicin.
- ...d'un médicament pour le rhume. (dynga may-dee-kah-MAHNG stackars luh RUUM)
- ...magmedicin.
- ...d'un remède pour l'estomac. (dyng ray-MED stackars mindre-toh-MAHK)
- ...en rakhyvel.
- ...d'un rasoir. (dynga rah-ZWAR)
- ...batterier.
- ...de pålar. (duh PEEL)
- ...ett paraply. (regn)
- ...d'un parapluie. (doon pah-ra-ploo-ee)
- ...ett paraply. (Sol)
- ...d'une ombrelle. (doon ohm-brehl-ee)
- ...solskyddslotion.
- ...de crème solaire. (deh crehm so-LEHR)
- ...ett vykort.
- ...d'une carte postale. (doon kahrt post-AL)
- ...frimärken.
- ...de klangfärger. (duh TAHMonday - burs)
- ...skrivpapper.
- ...de papier à letters. (duh pap-YEH ah LEH-TR)
- ...en penna.
- ...d'un stylo. (doon STEE-loh)
- ...engelskspråkiga böcker.
- ...de livres en anglais. (duh LEE-vruhs ehn ahngh-LEH)
- ...engelskspråkiga tidningar.
- ...de revy en anglais. (duh REH-voos ehn ahngh-LEH)
- ...en engelskspråkig tidning.
- ...d'un journal en anglais. (doon zhoar-NAL ahn ahng-LEH)
- ...en fransk-engelsk ordbok.
- ...d'un dictionnaire français-anglais. (uhn deect-shee-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)
Myndighet
- Jag har inte gjort något fel.
- Je n'ai fait rien de mal. (zhuh nay fay ree-AHN duh MAL)
- Det var ett missförstånd.
- C'est une reur. (set uhn air-UR)
- Vart för du mig?
- Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)
- Är jag arresterad?
- Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)
- Jag är en malaysisk/indonesisk/emiratisk/singaporeansk medborgare. (m)
- Je suis un citoyen américain/australien/britannien/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)
- Jag är en malaysisk/indonesisk/emiratisk/singaporeansk medborgare. (f)
- Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)
- Jag vill prata med den malaysiska/indonesiska/emiratiska/singaporsiska ambassaden eller konsulatet.
- Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)
- Jag vill prata med en advokat.
- Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-caht)
- Kan jag bara betala böter nu?
- Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY i ah-MAHND)
- [erbjuder muta. Kommer du att acceptera detta i stället för mina böter?
- Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (acceptera-eh voo suh-se oh LOO duh mon ah-MAND)
- Obs: Överväg bara att försöka detta i tredje världens länder. Gör inte försök att göra detta i europeiska frankofonländer eller i Kanada eftersom det kommer att få dig i värre problem!